We need consistent reproducible steps, we can not fix what we can not reproduce. Could be related to display mode, resolution, HUD scaling, Windows settings etc.
From the amount of responses to this issue while annoying it seems pretty rare overall.
Hello IRONLASER! I passed along all the information collected in this forum thread to the programmer, but they are still having a hard time reproducing the issue/finding the cause why the chat is moving.
Like you are suggesting it most likely has something to do with game resolution temporally resetting for clients while they load into a mission, we are investigating.
devtrackers.gg