EA support should be able to fix this, as it's obviously just a case of the text filter being dumb. I'm escalating the issue too to see whether we need to make changes to the system.
EDIT: I’m told by support that this account was actually banned for different, more problematic messages, and that you were emailed with screenshots of those messages. I won’t post them here out of concern for your privacy.
The ban stands.