That definitely looks like a bugged barrel. Thank you for the video, we'll pass it on.
The gas should hurt downed players, but the damage won't increase per tick.
Wraith should of course been affected, but it seems that she just jumped through without any effect.
devtrackers.gg