I finally found the missing location! It is not marked in any guidebook/map I have looked up online.
It is at the bottom of the south-western island.
https://abload.de/img/hfw-2022.09.03_002_206hfsp.png
I hope this helps other players and saves you the trouble of incomplete guides :)