[2023] Will the English translation get better, or is this pretty much the extent of what to expect?

Originally posted by The Guardian Fox:

Originally posted by Realight: ... it's not as bad as not being able to understand...

You very well may not have that problem, but I have. Would love to hear your theory on what the text in the screenshot I posted is trying to say.

I actually only got around to doing this interaction about an hour ago.
We are manually translating things as fast as we can but the amount of text is massive so I'm afraid there are some machine translations.

For your info, that line reads:
"Well done! You will make a fine lumberjack...
Eh? You aren't actually interested in becoming a lumberjack?
Oh, I see…"