[2023] how to get illustrious artifacts?

Commissioning artifacts directly will rarely get anything over the lowest possible tier as a result. You need to fund inspired characters if you want more impressive artifacts.