Dauntless thinks I already purchased/claim the discounted/free bundles. I'd like purchase those Tokens & Transmogs if possible.

Should be resolved now, reload Ramsgate via a different map or re-opening the game and it should work. Thanks for the heads up!