[2021] Heard you can get game banned for using the in-game chat

Just like it is case in almost all games with a chat option... You can get banned for what you say. Read the game rules, there is everything listed: https://forum.deadbydaylight.com/en/kb/articles/139-game-rules