[2023] Is it okay when killers & survivors play together instead against each other?

This is a very grey area, and can be against the game rules.
If you're forcing survivors to farm with you, then yes that's breaking game rules.