[2021] Bring back /join using Bungie Names on PC

LFG on PC now requires passing around Steam friend codes. This clutters up our friends list and makes grouping up take longer.

Let us use the /join command again with a Bungie Name so we can quickly make ad-hoc parties.

Edit: apparently this is working now. Dope, thanks Bungie