Voting website not working on dedicated server?

Port forwarding needs to be setup for your local firewall and router, check the instructions for your router in its manual.

You also need to ensure that Windows Firewall and any security software isn't blocking the ports and that your ISP allows Port Forwarding to begin with.