[2023] how is it possible that they cannot include an in-game voting system?

The voting system is a legacy one from back when Eco was created for educational purposes and required the web ui for classroom usage. We do plan to move voting ingame as well.