[2023] Free server with friends

No, Eco requires a purchase by every player.

You can use a locally hosted game or set up the server at some home PC that runs when you want to play, yes.