[2022] Can you transfer a single player world to a multiplayer server?

Absolutely.

You should copy the /Storage and /Configs directory from your local server to the dedicated server and adapt configs as needed for usage on a dedicated server. The local server you can find at /Steam/steamapps/common/Eco/Eco_Data/Server.