Commemorative Safebox Looter Further Bugged on Console

I'm playing on XBox NA, and wanted to start checking off safeboxes for the achievement even though there are known issues, including:

Safeboxes in Wrothgar and Northern Elsweyr will not trigger, making the component incompletable.

I opened safeboxes in all starter zones (Bal Foyen, Bleakrock, Stros M'Kai, Betnikh, and Khenarthi's Roost) and none of them checked off. Forcing locks or manually picking didn't change the checking off behavior. I know it's on the list to fix later, but I just want to call attention that there are more zones broken than Wrothgar and Northern Elsweyr so the upcoming fix works for consoles as well.