[2023] DLC on steam but game on frontier

Basically the title, I bought Odyssey on Steam, but cannot activate it becausebI have the OG game on Frontier. I cannot figure out how to link Steam to Frontier, so I can play the DLC on steam.

I transferred my accou t from console and was only given the game to download and no steam key.

Any help at all would be awesome and greatly appreciated