Hi there! The 'update required' message is a little misleading, as it actually means that Steam is unable to detect base game access. You can send us a ticket via https://customersupport.frontier.co.uk/hc/en-us and we'd be happy to look into this with you :)
- Support Agent Nova