[2021] Odyssey surface mining bugged?

So is it just me or is surface mining nearly impossible in odyssey?

they removed the geo/bio sites, so now there's no easy way of finding crystals/stacks/trees etc, but more so, when I do stumble across them, the actual models for the crystals & trees seem to be bugged as well, it's like they made the background model bigger, but left the resource model the same size/position so it clips inside of the crystals like 90% of the time, meaning you can't actually shoot them off.

I've been enjoying odyssey for the most part, but things like this are very annoying. They need to A) add an actual heatmap with different colours if they're going to just be distributing these resources planet wide instead of at sites, and B) fix those models. they look nice, but if you can't even mine the resources then... is there any point updating them?