Hey /u/bishis,
Apologies for the confusion, and thank you for flagging this.
As others have mentioned, ‘Enlightened’ Golden Agents like Agent Peely are unlocked by progressing your Season Level in Season 2 and not by collecting XP as with ‘Progressive’ styles (such as Ragnarok’s).