I just wanted to let you know that it is not only visual but also affects my game. If you wouldn’t mind looking into this problem a little more.
We can try to see if we can reproduce this internally. In the meantime can you get a video of swapping between build/combat where you try to switch weapons for me to look at?
What I think is that the quick bar is different than the custom boxes that you can move around.
They're definitely different. The quickbar functions as a single unit of many slots and all the floating slots are little tiny individual quickbars.