[2021] If I purchase the game on my Steam account, is my LE account tied to that Steam-account, or could I switch to another Steam-account in the future?

Your Steam and Last Epoch accounts will be linked in that case.