[2020] Soul Dragon doesn't update map vision when it breaks walls, don't know for how long this have been in the game

Ahhh... of course. The map changes require that the unit (champion or minon) moves to re-calculate it's vision. The same would happen if you killed the dragon and stood perfectly still.