[2023] Once again, "old" skins / boxes on Artist and newer classes

I think this is likely a translation artifact that made it into the build. Generally old skins are only available on upcoming classes when they are just a base class skin for the entire base class. We’ve never retroactively released skins into old chests. I’ll look for clarity on this if possible.