If you tap the witness npc, it should progress the quest, its one of the game more "unique" cutscenes where its actually one you interact with. Also tapping on the little wooden gate should let you exit. Mind giving that a go u/ARI2ONA
devtrackers.gg
