[2021] Trade Site Filter does not work properly with a "Trade Filters" enabled

That's how it has always worked. If you want to get results according to their relative chaos ratio you need to have that option selected (it is by default).