[2020] Are teammates' footsteps supposed to be much louder than enemies' or is that just another bug?

For audio issues you can check out this thread, which provides more information about how to report them.