Yep, you're not far off.
We have a similar document internally listing all the known meanings of each TzHaar syllable (they typically have 2-4 meanings often wildly different depending on context), and update it as new interpretations are introduced.
So it's less that there are unifying modifiers like here, but more that each syllable has multiple meanings (some derived from the ancient TzHaar language which was cruder and simpler), and those in turn chain together into words that also differ in meaning depending on context and sentence structure.
In other words, "TzHaar lingo be trippin', yo".
But if you've managed to find meaning in those meanings, I won't be a meanie and wean you from their weft and weave.