Originally posted by [deleted]

[removed]

Originally posted by sercomxlive

Language: Turkish/PC

The game crashes when you log into the mine.

Originally posted by sercomxlive

Language: Turkish/PC

Carpenter's Shop

Farm Buildings

The game crashes when switching to Farm Buildings section. (When switching between them.)

Originally posted by theysellpizza

Steam downloaded the beta automatically when I launched the game. I immediately started experiencing this bug.

Summary of issue: When I go down into the mines the game crashes.

Language: English

Steps for Reproduction: use minecart from bus stop to mines, go to level 105 (my most recent level) in the elevator, crash before it loads

PC/Mac/Linux?: PC

I really enjoy this game and I hope this report helps you iron out a few things in this update! Thanks!

Originally posted by c3k4o

Also, you should add Turkish characters (ğ, ç, ş, ı, ü, ö) to the in-game font. They appear in Arial.

Originally posted by Lussarc

I have a question, i'm french and play at stardew on my switch. If i didn't want to play in french but still in english, can i ?

Originally posted by c3k4o

well, the translation is supposed to take place of "hit"

"kancalı" means "hooked", but more like "with hook" than "got hooked"

"oltada" means "on the rod", but in Turkish it sounds naturally closer to "got hooked"

Originally posted by Sandiles

This whole time I thought you were Italian Concerned Ape

Originally posted by c3k4o

Language: Turkish

Summary of Issue: You misspelled "OLTADA".

What was going on in the game when you encountered it: Caught a fish.

Originally posted by c3k4o

The sneakers sold at the Adventurer's Lodge is named "0". I assume boots aren't translated yet?

Originally posted by meg_till

Language: Turkish/PC

Summary of Issue: As you can see in the picture, when you click on the tomb in the upper right of the cemetery, the text is written in a different language than the Turkish language.

Picture link: https://steamcommunity.com/id/megtilll/screenshot/947347005714422290

No Mods

Originally posted by Dawnrend

Language: Turkish

Summary of the issue: When trying to put one coffee bean into a keg it says "5 fasulye gerekir". It is a wrong translation. "Bean" is fasulye yes. But the one intended is "coffee bean" and it translates to "Kahve Çekirdeği". So it should be either "5 çekirdek gerekir" or "5 kahve çekirdeği gerekir"

What was going on in the game when you encountered it: Tried to put one coffee bean into a keg.

Originally posted by Dawnrend

Language:Turkish

Summary of the issue: Thanks for considering my advice Concernedape. But you wrote a wrong sentence and it doesnt make sense now. When a fishing tackle breaks it should say any of the below to make sense:

"Oltanın zokası kırıldı." "Olta zokası kırıldı." or simply "Zoka kırıldı."

Right now it says "Olta zoka kırıldı." It translates to "Rod tackle broken." yes. But in turkish we have subfixes. "nın" and "sı" shows relation of these two words and completes eachother.

Originally posted by Ayatus

Sorry u/ConcernedApe, during a recent update, you have applied erroneous translation suggestions.

Language: French

In Data/Events/Farm.fr-FR.xnb, Clint \" orsque tu auras obtenu quelques lingots => Clint \" Lorsque tu auras obtenu quelques lingots

In Data/Festivals/spring13.fr-FR.xnb, Caroline: "Abby a toujours aimée la chasse => Caroline: "Abby a toujours aimé la chasse

In Data/BigCraftablesInformation.fr-FR.xnb, 154: "Worm Bin... Bac à composte => Bac à compost

In Data/ObjectInformation.fr-FR.xnb, 208: "Glazed Yams... Ignames glacés/Sucré et agréable... Le sucre lui donne => Ignames glacées/Sucrées et agréables... Le sucre leur donne

Gender and number.

334: "Copper Bar... Lingot en cuivre pur. => Lingot de cuivre pur.

335: "Iron Bar... Lingot en fer pur. => Lingot de fer pur.

336: "Gold Bar... Lingot en or/Lingot en or pur. => Lingot d’or/Lingot d’or pur.

337: "Iridium Bar... Lingot en iridium/Lingot en iridium pur. => Lingot d’iridium/Lingot d’iridium pur.

492: "Yam Seeds... Graines de Igname => Graines d’igname

555: "Nekoite... forment un minuscule prairie => forment une minuscule prairie

In Data/Quests.fr-FR.xnb, 13: "Basic/Direction la plage... Apparamment, il aurait => Apparemment, il aurait

47: "Scythe/Pour couper l’herbe pour => Permet de couper l’herbe pour

In Strings/StringsFromCSFiles.fr-FR.xnb, OptionsPage.cs.11283: "Avancer" => "En haut"

according to "En bas"

Object.cs.12858: "Équipement de pêche" => "Matériel de pêche"

SocializeQuest.cs.13802: "{0}/{1} personnes ont saluées" => personnes ont été saluées

Originally posted by shoum11

Language: French

Mistranslation in the Cooking Achievements menu: "Temps de cuisson" should be "Total cuisinés" for all the food items as "Temps de cuisson" means cooking time.

Originally posted by shoum11

Language: French

Summary of Issue: Secret Santa for the Feast of the Winter Star: When you receive the letter from Lewis where he tells you who you have to give a gift this year, the name is bugged, it states instead: "% secret santa"

What was going on in the game when you encountered it: Received a letter a week before the Feast of the Winter Star (Winter 18)

Originally posted by Dawnrend

Language:Turkish

Summary of the issue: In Evelyn's cutscene when she comes to our door. In one of the sentences she says "Güze bir yürüyüştü." There is just a minor typo. It should be "Güzel bir yürüyüştü." meaning "It was a nice walk". Because "güze" is not a word. (At least in Turkish :) )

Originally posted by Roxsaix

Language : French/PC

These are the errors that I noticed at the moment if I find others I'll come back. The translation seems very good thank you very much for released it

Chipped Amphora : vase ébréchée (name)
Correction : vase ébréché

Jelly : Méduse (name)
Correction : "Gelée" or "confiture"

Slime incubator : Fais... (description)
Correction : Fait...

Sturdy Ring : Réduis... (descrition)
Correction : Réduit...

Trap bobber : Le poisson s'échappe plus lentement quand vous ne les ramenez pas (description)
Coreection : Les poissons s'échappent plus lentement quand vous ne les ramenez pas

Marnie's Ranch : Ouvert de 9h à 16 h la plupart des du temps (on the map)
Correction : Ouvert de 9h à 16h la plupart du temps

Boarded window : Fenêtres barricadées (name)
Correction : Fenêtre barricadée

Originally posted by nekoumori

Language: Korean

I've only looked through the intro and here are the issues I found so far, mostly involving the font/encoding/design used in the game.

Summary of Issue:

1. The font for choosing Korean in the option was nicely stylized like the other choices (or maybe it appeared so due to distortion), but the font for 'New / Load / Co-Op' was very basic. It would've been nice if it used the same stylized font as in language selection.
2. Before I continue, the font that is mostly used throughout the game looks like a classic 90s 8-bit system font that it actually feels nostalgic. XD I'm guessing that was the choice because of the pixel style nature. This itself wouldn't be an issue, but...
3. The font size in general is too unnecessarily big/wide. I definitely recommend decreasing it by a couple points. You can see the difference between the English and Korean here. The Korean letters are so big that the there isn't much distinction between each section which results in misalignment and poor spacing and also possible confusion. The numbers on the colour slider even overlap slightly. It's more problematic because...
4. I believe this is an issue with using a wide fixed-width font, but there is way too much kerning (gap between each letter is too wide), especially on UI/system text. Imagine if the English T E X T I S W R T T E N L I K E T H I S resulting in less-than-optimal legibility. Full-width space bar is like dropping a void bomb. The kerning on the dialogue seems to be fine though (but still too big).
5. (If the above points seem like nit-picking, this one is a major game breaking issue) The combination of large font size + wide kerning spacing results in the text completley overflowing outside the UI as shown here. You can see the kerning issue mentioned in #4 in this image as well.
6. Since the character limit when you name is determined by the width of the letters and how much you can fit within the given text box space (and not in numbers) as I mentioned in this thread, you can only fit 4 composite Korean characters (plus one alphabet/number) or 8 English alphabet/numbers. Since this font has fixed-width unlike the original English font which is variable, the character limit is at least consistent. I sure would like to have a larger character limit though. This would be solved by using a narrower font with lesser kerning.
7. There is a typo in the Hill-top farmland description on the character creation screen. 광상 should be 광산 (Mine).
8. Also on the character creation screen: There should be a space between 'eye' and 'colour' 눈색 -> 눈 색. The other two are already spaced plenty properly.
9. Some in-image letters are squashed together and/or distorted, specifically the 'work' sign on the front of Joja company in the intro and the 밸(Val) in Stardew Valley roadsign.

Originally posted by PeppeMalara

Language: Italian

Summary of issue: Use of the word "Vuoto" for Void is not exactly correct.

Hey! I noticed in Italian, every instance of the word "Void" is translated with "Vuoto". In example "Void Mayonnaise" is translated "Maionese del Vuoto". This translation can be passed as correct but I'm pretty sure it does not translate the real meaning. I'm pretty sure that VOID in stardew valley is used to describe the void of space (Sidereal Void) while in italian it is used mainly to describe something EMPTY like a glass or a liquid tank. So in my opinion "Void should be translated as "Siderale" to keep the meaning correct. So as it follows:

Void Chicken = Gallina Siderale
Void Egg = Uovo Siderale
Void Essence = Essenza Siderale
Void Mayonnaise = Maionese Siderale

I cannot think of any other occurences out of my brain right now, please consider this change as it sounds really funny right now. The use of the term "Siderale" it also gives the names a slight "Magical" aura.

Keep up with the good work !

Originally posted by yusuf0808

Language: Turkish

Summary of Issue: Game crashes while choosing slime hutch from Carpenter's Shop.

To reproduce, just make the language Turkish. Create a new save file. Go to Robin. And scroll through the buildings.

No mods. And PC version.

Errorlog here.

Originally posted by sercomxlive

(Please undetstand my English is poor...)

Seasons - Winter

Many thanks for fixing the winter graphics were corrupted.

Alone this time spots appeared everywhere.

Thank you very much for trying to fix it.

Link: https://imgur.com/a/v2XNiqR

Language: Turkish

PC/Mac/Linux: PC

Originally posted by sercomxlive

/u/concernedape

Sorry, there are stains. :/

Link: https://imgur.com/a/D1QUfjc

I recorded the game, but they still exist.