[2023] So the game does not actually pause?

Hitting escape should pause the game. However, there are a couple of reasons it may not have paused: a bug, if someone joined your game, at which point it will unpause, or if you're running a dedicated server. I'll test tomorrow but I doubt it will be a straight forward reproduction if it's a bug.