[2023] more or less "new" instruction for dedicated server?

Have you tried this guide?

https://github.com/rocket2guns/StationeersDedicatedServerGuide

Many of the guides out there are for the old dedicated servers. We did a major refactor, the new dedicated servers (and multiplayer in general) is much better than before. Sadly configuration is completely different now though

Let us know if you have any problems