[2021] Can anyone determine why my team is getting slapped with Deathmark too? Only seeing it happen with Separatists.

Yupp, a known bug coming from Nute (he likes to screw things up^^....). The team is aware and already working on it.