Hi there,
Usually, mods that don't show up under "sell" are part of a mod loadout. Delete the loadout and you should be able to sell them.
As for the mods not showing up in your mod inventory, make sure to untick the option for "Only Unassigned Mods" and "Only Mods Not In Loadouts" to see all your mods.