devtrackers.gg
We are already looking into this, but it appears to be not an easy one to figure out. As a temporary workaround, you can tap and hold on a character to bring up the detail window where the turn-meter should be correctly displayed. (Not ideal, but at least some way to see it).
is this (or any number of other bugs) reflected in the dev tracker, which we were told was being maintained?
The Dev Tracker is updated once week (usually on Friday). Not every single bug will be displayed there, I am afraid.