[2023] will changing settings in gameusersettings file affect how enemies are shown in game?

I would strongly discourage you from messing with settings in ini files. We don't regularly test the ini flow, and the in-game options are the ones that matter for VALORANT. This is more likely to hurt or introduce weird issues than it is to help your framerate.