[2020] [BUG]? PS4 - No Commendation Chests past 35?

They are be “prestige” levels so to speak, as you describe, above 35. Drop me a DM with your PSN ID and I’ll have a nose