[2022] Can't buy cosmetics (Steam overlay is enabled)

This is the sort of issue that usually resolves on it’s own, but it can also occur when the item you’re attempting to purchase drops below the pricing threshold set by Steam, which can happen in certain countries.

Could you try the ‘Acquire’ button on another, more expensive item, and see if it works? (Don’t proceed with the purchase, obviously!)