Thanks @St.Bandy, I queried this internally.
Some achievements are bugged currently, and require for you to be both in the mission from the start, and complete the mission.
Leaving the mission e.g. disconnections and then rejoining can reset the the in-mission achievement progress.
It’s strange however that a Steam notification would trigger, and not be unlocked in-game. We’re looking into it!