[2023] Forced to redownload the whole game after accidentally clicking the normal launcher instead of Steam

You do not need to re-download game. Simply allow it to create War Thunder steam directory and then copy your original WT into it. Steam will check files, download missing one and you will be ready to go.