[2023] cannot sell materials?

You need 2 missile playthroughs, then the Empty Tradable Container will start dropping which you can then use to pack materials and sell on the market.