[2021] Can soul ash be sent to alts? If so how?

This is correct.

Hitting Renown 44 and doing some quests will reveal Heirmir in Korthia.

Vendors in Torghast do not sell this exchange item.