There was definitely a bug preventing the matchmaker from launching Battleground Blitz on the PTR.
This is now resolved.
devtrackers.gg