[2022] Game crashes while changing ANY setting.

Does not appear that Warframe is what crashed, can't actually tell what did though. Are you using any programs that add graphical overlays?  Try disabling everything that tries to inject an overlay and see if that helps.

(Also, when reporting crashes, it makes life a little easier to find if you post the WAR number that the game gives you)