Unable to pick up snatched weapons on the ground

Thank you for the report! It is actually an all platforms bug that the Tenet Diplos specifically does not show players a pickup prompt. It is not all weapons, however. We will fix as soon as we are able!