[2023] Fass Canticle not working properly?

These are actually different effects, under the hood. Fass Canticle works like Fast Deflection, where it takes your base shield recharge rate and adds a percentage to it.  Arcane Aegis instead changes the base recharge by adding a percent of your maximum shields into the equation.