[2020] Glitch? Paywall?

Just for clarity, where do you see 3 free slots, can you share a screenshot?  Every account starts with 2 free slots for warframes.  The kind that claiming a new warframe will use are under Menu> Equipment> Inventory, switch to the Warframes tab. If you hover over the first tile it would look like this if you have space free.