Warframe input mapping overriden by steam input

Did you try just turning off steam input?  Warframe has native support for the PS controller including the correct button icons...