I haven't seen this on portrait lock, but I have seen similar random instances of offscreen indicators being in the wrong place in some of our internal playtests. Had not noticed it on live before, and this repro video is very helpful. I'll follow up with our QA and see if we can reliably reproduce it, which is usually the first step to being able to fix it.