[2021] What's the best way to grind Free-XP as PvE only player?

There's an Operations channel in game you can use to find pre-made groups for them. That'll be the safest bet for flagging up, as opposed to purely random groups.