[2024] Is there a way to use more hardware resources during world generation?

Not really, no. The game, like many others, is CPU bound- It cant use every available thread. Individual core speed is more important. When the CPU is bottlenecked in that manner, no amount of extra power in the rest of your hardware will do much to alleviate it.