[2023] No loot on vanilla stand alone server service G Portal

Are you expecting loot from zombies? Zombies are not lootable by design, unless they drop a separate backpack on death, which is rare.

You might check the loot abundance setting for the server. As I recall, it can go as low as 25% of normal loot.